• "chain stores" - Аз там вериги не знам да се продават, но щом казват...
• "fish delicatessen" - WTF?
• "In most of the shops are set up the so called "hot spots" offering chicken grill, freshly baked bread, bakery products, as well as meat roasted on the spot and meat delicatessen." - Словореда, словореда... И пак тази думичка...
• "In some of them are located cafeteria and large parking lots, providing conveniences for the clients." - И в английския се прави съгласуване по число, ако не знаете.
• "The very new supermarkets the Chain Stores offer completely new vision of the interior that gives exclusiveness to each store, warmth and coziness." - Тук откъде да го почнеш?
• "...impressive not only with the interesting and original appearance, but also with the wide variety of fresh products" - Аха, значи и развалени има, но все пак разнообразието от пресни е голямо? А кои ли изглеждат по-интересно - здравите или развалените?
• "Since august 2004 the company successfully designed two new brands under which food and industrial products are produced - FFTaste and FFHome, which is aimed at achieving high quality and lower price products." - Products are produced? Много хубаво, какво друго ги правим тези продукти. Можем и да ги manufacture-ваме, примерно, ама кой да се сети? И коя от двете марки се цели във високото качество и евтините продукти, че се обърках?

И всичко това само в about страницата!

Минаваме в новинарската и виждаме следното:

"New FANTASTICO Supermarket in DRAGALEVCI, Sofia
23.06.2008

FF32 - new non-stop supermarket in Sofia"

И толкоз. Виждам, че отляво има същото заглавие с линк more до него. Цъкам с надежда, но... къде ти - това е новината, няма повече. Не че в българската версия няма, но за какво им е на англоговорящите клиенти от София да знаят къде в Драгалевци има интересен за тях магазин, който много вероятно им е сравнително наблизо? Така де, аман от чуждопоклонничество! Чужденците вън от Фантастико в Драгалевци!

С останалите новини ви оставям да се забавлявате сами, а аз минавам на страницата за контакти. "Thank you for your interest about Chain stores "FANTASTICO"." About nothing, dudes. Аз обаче виждам, че тая форма е само за предложения за сътрудничество с веригата или за други въпроси в тая връзка, а аз не искам да си сътруднича с тях, така че ще им пусна мейл. Само да спра да се превивам от смях на "спам защитата", която са сложили на mailto линка. Както е направен в момента, и "баба Пена" да пише след "E-mail", спам ботовете пак ще си свият адреса като едното нищо.

Фантастико, защо се излагате така? Препоръчвам ви горещо в най-кратки срокове да пратите преводача си да търкаля аспиринчета и да намерите някой начинаещ от езикова школа - по-добра работа ще ви свърши.

Three Days Grace "Drown"

Good morning day
Sorry I’m not there
But all my favourite friends
Vanished in the air
It’s hard to fly when you can’t even run
Once I had the world, but now I’ve got no one

If I needed someone to control me
If I needed someone to hold me down
I would change my direction
And save myself before I
If I needed someone to control me
If I needed someone to push me around
I would change my direction
And save myself before I drown….drown

Good morning day
Sorry you’re not here
All those times before
We’re never this unclear
It’s hard to walk when you can’t even crawl
Once I had this world, but now I’ve lost it all

If I needed someone to control me
If I needed someone to hold me down
I would change my direction
And save myself before I
If I needed someone to control me
If I needed someone to push me around
I would change my direction
And save myself before I drown

Rolling faster than I’m breathing
Drown
Rolling faster than I’m breathing
Drown
Rolling faster than I’m breathing

If I needed someone to control me
If I needed someone to hold me down
I would change my direction
And save myself before I
If I needed someone to control me
If I needed someone to push me around
I would change my direction
And save myself before I
(Save myself before I drown, save myself before I drown, save myself before I drown)

izvednaj se poluchi super stranno,
to padna i se scepi na dve,
ama se opravi fakti4eski,
mislq 4e nqma problem veche.
v smisal ima go, poneje kakvoto e schupeno
ne se opravq taka lesno,
no e zakrepeno nqkak si
i mislq 4e za vbydeshte shte si stoi taka,
a i da ne stane az sym tarpeliv, she 4akam.
ama stana super sluchaino kakto si stoqh i "OPPP!"
i izvednuj i was like: "WHAT NO WAY!"
no vse pak vinagi sym imal kato obeca na uhoto
4e tova she stane, makar 4e e stavalo i predi,
ama nali se sehtash 4e kato stane
dori da ne si go ochakval pretrypvash,
ama to e za sekunda samo, posle vsi4ko e tok.
ama e stranno 6toto samo na men mi se slu4i
sigurno za6toto sym mnogo silen
makar 4e prividno ne izglejdam taka
ama az da si kaja 4e sym super strashen
osobeno gledate me slab slab
ama tiq 6ipove - racete mi - znaete li kvi hvatki umeqt??!??!?
ama ne govorihme za silata mi v momenta
ami za onova s koeto pochnah i koeto e super stranno
abe priema se, ne e kato da e bolka za umirane
pak i nali vsi4ko e okay vednaga reagirah!!!!
sega stoi edno po cvetushto, ama taka e s jivota
kvoto barne 4oveka go pravi mandja s grozde
ina4e to ako si e bilo okay, be da si go barnesh da go pipnesh
da go razvalish malko taka mundar6tina , se6tate seeeee
i taka, mislq che tova ne e kraqt,
ama az da zatvarqm, 4e da ne zatvorite vie
ne obicham da byda prenebregvan
ama se e sluchvalo, aide posle 6te razpravqm,
sega zatvarqm, 4e dano pone da ne ste zatvorili v nachaloto.

krai.

Ама не зацепихте, нали?

Текст присвячується Кирилу Гомарову. Видужуй скоріше, друже:)

ПОТВОРА

Напередодні ми мали чергову безпричинну п’янку, тож, як і зазвичай, вже десь під ранок мій сон ставав дедалі важкішим та похмільнішим. Кілька разів я прокидався в передранковій темряві від того самого жаху. Мені здавалося, ніби я лежу з відкритими очима, дивлячись на стелю. Аж раптом прямо наді мною виникало моє ж обличчя, хоча схоже воно було швидше на морду якогось монстра, звіра: замість очей – чорні провалля-сфери, шкіра сірого кольору, замість рота – пащека з акулячими зубами. І кожного разу потвора накидалася на мене, намагаючись придушити мене. І, так само щоразу, я прокидався відчуваючи, що повітря в моїх легенях мені лишилося на кілька секунд. Мене пробирав озноб, мені було страшно та бридко, бо уві сні я знав, що та потвора – то я! І знову провалювався у прірву напівсну напівмарева.

Прокинувся я десь годині в четвертій по обіді з важкою головою, та поганим настроєм. Ледве змусивши себе піднятися з ліжка, я визирнув у вікно – настрій одразу погіршився ще більше. Противний дрібний дощ, що йому не видно було кінця й краю, - такий буває лише пізньої осені, від якого одяг стає не мокрим, а вогким і холодний вітер пронизує тебе аж до самих кісток, змушуючи клацати зубами та шукати теплого місця та гарячої кави.

Перша цигарка зранку – то щось на кшталт ритуалу, священнодійства, яким не можна нехтувати. Я почав шукати свою вчорашню пачку, та так і не зміг її знайти. Обшаривши всю квартиру з напівзакритими ще очима, я таки знайшов одну цигарку, що напевно випала в когось на черговій гулянці, що їх моя оселя побачила немало. Ще хвилин десять я вдумливо виколупую цей скарб із тріщини під кухонним столом. Коли я таки видобув (по іншому це не назвеш) її назовні, то я зрозумів остаточно – цей день треба було викреслити з календарю, щоб він ніколи не настав: цигарка була мокрою (-Кір, в тебе дах протікає! – А хай протікає!) і підчас моїх інтенсивних спроб її дістати на світ божий цигарка таки не витримала цієї напруги і просто зламалася, перетворившись посередині в подобу тютюново-паперової каші.

Відчуваючи себе якоюсь недолюдиною, я поплентався до ванної. Доведені до автоматизму дії. Як же мене нудить від цього! Але сьогодні щось не так. Якесь відчуття інородності менев цьому остогидлому оточенні. Щось не так. Я включив воду, вмив обличчя та підвів очі на дзеркало, що висіло якраз над раковиною вмивальника. Щось не так. Тільки що? Я навіть не звертав уваги на те, що я роблю. І раптом в мене виникло те саме відчуття, що в мене закінчується повітря, що хтось мене душить. Щось не так! О боже! Дзеркало! Я стояв намагаючись зловити повітря розкритим ротом, а вони ніби втікало від мене у зворотньому напрямку. Ні, мені здалося. Це все просто похмілля. Таке буває зранку, це ж не якісь там чортики чи зелені чоловічки. Та ні, просто здалося. Просто мій мозок ще не оправився від алкогольного отруєння. Але ж яким реальним це здалося! Всього на одну мить мені здалося, що з дзеркала на мене поглянула та сама істота з мого передранкового кошмару. Враз до мене повернулося те саме відчуття задухи. Але це дійсно була лише мить. Я підвів очі вдруге та поглянув у дзеркало, готовий до будь-чого. Але на мене знову дивилося моє власне невиспане, осунуте, з темними колами під очима, але МОЄ лице. Мені стало легше дихати.

Я відвернувся від умивальника, вирішивши, що ці події я проаналізую колись у більш адекватному стані. Треба було йти за цигарками. Щось не так. Я зайшов до своєї кімнати та почав вдягатися. Подивись на себе, Кір. Ким ти став? Все життя обіцяєш собі, що чогось досягнеш, та не робиш нічого. П’єш, гульвасиш с друзями, пропиваєш свою зарплатню до копійки. Голос в моїй голові продовжував нагнітати обстановку. Напевно то була моя власна совість, що приперлася до мене в гості, знаючи, що тоді я не мав сил навіть прогнати її. Тебе мучать жахи? Це не дивно. Подивись хто тебе оточує, Кір, подивись на себе. Татуювання, чорний одяг. Довіку запалені очі. Ти ще пам’ятаєш хоч сам якого вони кольору? Тебе душить потвора. Але ж ти й сам знаєш, що та потвора – то ти сам! Потвора ховається не у снах і не в дзеркалі. Потвора – це ти, Кір…

- Заткайся! – сказав я гучно, продовжуючи панічно натягати на себе светра.

Вітаю, ти вже говориш сам із собою. Потвора це ти. Ти потвора.

Я похапцем нап’яв на себе чорну куртку та метнувся коридором до дверей. У відображенні свічада, що висіло на стіні, я встиг побачити ту істоту. Чомусь цього разу мене це вже навіть не здивувало. Пролетівши повз дзеркало та діставшись дверей я раптом зупинився, розвернувся та відійшов назад, так, щоб бачити свічадо, з якого на мене дивилася та тварина з похмільного марева. Я затамував подих на кілька секунд та подивився на своє відображення. Раптом я зрозумів, що мені вже нічого боятися. В дзеркалі була не потвора, там був я справжній, відкинувши людську подобу. Я глибоко вдихнув і зрозумів, що дихати мені тепер стало легко. Насунувши волосся на очі та піднявши воріт куртки я вийшов на вулицю, зачинивши за собою двері.

Полегшення не було. І не на мало бути. Я йшов вулицею, визнавши себе чудовиськом. Сьогодні я зрозумів нарешті скільки всього я зробив не так, скільком людям зробив боляче… Так, я був потворою завжди. Просто боявся це визнати.

Я йшов, заглядаючи в кожне своє відображення – у вітринах, вікнах, бокових дзеркалах машин, калюжах – все ще не в силах повірити в те, яким я став. Мені до нестями захотілося напитися. Я якраз проходив давно знайомий бар, в якому дуже часто зависав зі знайомими. Купивши цигарок, я спустився у підвальне приміщення. Все було як завжди: купа народу, запахи пива, перегару, тютюнового диму та парфумів. Я сів за окремий столик, що стояв у віддаленні від інших та замовив випити. Та раптом в той самий момент я відчув, що не можу тут знаходитися, що я не хочу, щоб мене хтось бачив таким. Та я не мав сили піднятися. Я втомлено опустив голову на руки, ховаючи своє обличчя. От би зараз тут була Мара… Нехай вона і буває іноді нестерпною, та вона завжди мене розуміла принаймні та вміла сказати саме те, що треба мені саме в цей момент. Тут я відчув, що хтось торкнувся моєї потилиці – зовсім легко.

- Кір, в тебе все нормально? – почув я голос Мари.

- Ти не повіриш, - сказав я не піднімаючи лиця. – Мені ще ніколи не було так фігово, мала….

- Що з тобою? Що в тебе знову сталося?

- Ти скажеш, що в мене дах з’їхав, - проговорив я знову ж таки не дивлячись на неї.

- Я колись таке казала тобі? Подивися на мене, Кір! Ти мене лякаєш.

Я підняв голову та поглянув на Мару і ледве не впав зі стільця. Навколо було безліч людей – таких самих як і завжди. Але її обличчя… Не може бути…

- Ти потвора! – закричав я. – Ти потвора, така сама як і я! Залиш мене!

Я підскочив зі свого стільця та метнувся на вулицю, розбивши по дорозі посу, що стояв на моєму столі. Вилетівши з бару я забіг у перший ліпший провулок, та притулився до стіни. Мій зір не фокусувався, перед очима танцювали чорно-сірі плями. Я зповз по стіні, розуміючи, що моя свідомість тікає від мене, і я не можу вчепитися їй у хвіст. Я розчинився у стіні…

Перше, що я почув був відкривши очі, то був голос Мари:

- Привіт, герой ти наш! Вітаю знову у реальності.

Я відчув посмішку в її голосі, повернув голову до неї і посміхнувся у відповідь. Мара була такою як завжди, хіба що синці під очима казали про те, що вона не висипалася кілька днів підряд. Я побачив лікарняні стіни, вікно… Мені стало легше.

- Мала, пробач мене… я не думав…

- Не парся, Кір. Все нормально. Від тієї штуки ще й не таке могло статися. Тільки пообіцяй, що більше ніколи. Бо сама приб’ю! Власними руками!

Я посміхнувся і чесно сказав:

- Ніколи. Хрест на пузі жовтим фломастером.

Ќе кажам сега се што мислам дека треба да го пренесам на тој состанок во некаква „наџинџана“ форма.

Значи јас почитувани мои читатели да се пофалам активно учествував и го координирав преводот на StarDict, речник кој може многу да ви послужи во работата. Речникот се подигнува на Windows и GNU/Linux. Интерфејсот е елегантен и едноставен така што може лесно да се снајдете ииз апликацијата. Преведен е на многу странски јазици, вклучувајќи го и нашиот. Најпрво Новица, па јас почнавме да се грижиме околу него. Зошто брблам околу историјата на него и кој преведувал и мател ?

Скама да искажам јавен револт во врска со тендерот на ПЕП за локализација на слободен софтвер кој е веќе локализиран на македонски јазик од страна на заеницата. Сакам да кажам дека мојот труд и време кои ги вложив, ги вложив од чиста љубов и посветеност на софтверот кој е слободен. Несакам да добијам никави пари за преводот. Не сакам да не се цени мојот труд и време. Затоа реагирам... Почитувани.....сакам да кажам дека ако до толку ви се даваа пари за нешто моежвте да купие некоја од книгите кои се на листата на желби од Слободен софтвер Македонија или пак да донирате за нејзината работа. Ако веќе не го сакавте тоа можевте да донирате на различни проекти преку нивните веб сајтови, со што ја поддржувате нивната работа и развој на апликацијата.

Толку од мене..........

На снимањето на Quantum Of Solace, Даниел Крег за две недели заврши двапати во болница. Неделава, актерот го пресече прстот, па поради обилното крварење со брза помош бил однесен до болница.

Една недела пред најновата повреда, Крег го исече лицето и заработи осум конци.

Се чини дека снимањето на Quantum е до толку малерозно, што некои почнаа да го нарекуваат "Проколнатиот Бонд".

На снимањето во Италија двајца каскадери сериозно настрадаа, а во Панама Крег си ги наби ребрата.

Менаџерот планира во целост да ги открие и најситните детали од животите на Мајкл и Ендру, покажувајќи што всушност се случувало позади сцената, за време на турнеите.

Планираното сценарио најде на критики од страна на Џорџ Мајкл, а бидејќи не му се допаднала идејата своите тајни да ги сподели со публиката, побарал да има контрола врз снимањето и сценариото.

За реализација на документарниот филм ќе бидат потрошени околу 50 милиони долари.

... омилените анимирани ликови во светот, и еден од најпознатите брендови во таа бранша.

Многу сме среќни што на новите генерации ќе им ги претставиме сите ликови од Штрумфовите", соопшти претставникот на студиото Doug Belgrad.

Продуцентот Jordan Kerner, изјавил дека сеуште е неизвесно кога филмот (комбинација на анимации и играни содржини) ќе се појави во кино салите.

Peter Culliford, првиот стрип за Штрумфовите го објави 1958 година, а пошироката јавност се запозна со Штрумфовите преку цртаните филмови кои од 1981 до 1990-та се прикажуваа на телевизијата NBC.

Скоро да нема држава во светот, која во споменатиот период не ги прикажуваше популарните цртани со Штрумфовите.

Режија : Џон Стивенсон , Марк Озборн

Сценарио : Ден Хармон , Роб Шраб

Улоги : Џек Блек , Дастин Хофман , Анџелина Џоли , Џеки Чен , Луси Луи