Тръшна ме гадния бацил точно преди Коледа. Нанесените щети са повече от ужасяващи. Утрепа ми коледното настроение, желанието за празнуване, приповдигнатия дух и чувството за хумор... Вече даже и Марая Кери като слушам не ми се празнува. Както вчера ми нямаше нищо (само малко гърлото взе да ме стяга следобяд) през нощта се събуждам от ужасяваща болка в областта на носоглътката, запушен нос (ама така запушен, че...) и нещо замаяно ми беше такова. А вечерта се прибрах културно. Не съм се разхождал много по студа. Даже целта беше сили да събирам за днес (вчера) за рожденния ден на Раличка*. Е да, ама не. Пустия му късмет пак се обърна срещу мене.

Как се разболях? Ами... хванах си сутришния влак от Свищов за Габрово и понеже на гара Левски (Пази багажа!) чакахме около 30 минути на -30° температура днес го давам "болен ми лежи". Агонизирам! А в същото време смятам, че за супер настроението ми допринасят и фактите, че мразя да пия хапчета... под каквато и да е форма, вкус, цвят, съдържание, предназначение и т.н. Мразя и тоновете салфетки около мен когато съм хремав, мразя и капките за нос, мразя и чай (освен ако не е с ром)...

Освен всичкия тоя кеф с общата отпадналост, проблемите с гърлото и хремата започнах да забелязвам една отвратителна болка в мускулите от няколко часа насам. Отвратителна защото, не е толкова силна, че да е проблем за движението, но не е и толкова слаба, че да я пренебрегна и всеки път, когато посегна за чашата ми напомня за себе си. Отивам на антибиотици май...

*Честит Рожден Ден, Рали.

Желая ти най-искрено много:
здраве, щастие, пари, любов, късмет, приятели, професионални успехи, лични успехи, усмивки и красиви мигове.

Бъди все така:
лъчезарна, красива, чаровна, умна, слънчева, усмихната, забавна, сърдечна и искрена.

А на всички останали - Весела Коледа и се пазете!

Posted by Cory Doctorow, December 12, 2007 8:46 AM

Terry Pratchett has addressed an open letter to his fans (on Paul Kidby's Discworld News) with some genuinely awful news -- he has a rare form of early-onset Alzheimer's. His note is incredibly brave and chipper. The man's a real inspiration -- incredibly prolific, brilliant and talented, friendly and clearly as happy as anything with where he's found himself.

Folks,

I would have liked to keep this one quiet for a little while, but because of upcoming conventions and of course the need to keep my publishers informed, it seems to me unfair to withhold the news. I have been diagnosed with a very rare form of early onset Alzheimer's, which lay behind this year's phantom "stroke".

We are taking it fairly philosophically down here and possibly with a mild optimism. For now work is continuing on the completion of Nation and the basic notes are already being laid down for Unseen Academicals. All other things being equal, I expect to meet most current and, as far as possible, future commitments but will discuss things with the various organisers. Frankly, I would prefer it if people kept things cheerful, because I think there's time for at least a few more books yet :o)

Terry Pratchett

PS I would just like to draw attention to everyone reading the above that this should be interpreted as 'I am not dead'. I will, of course, be dead at some future point, as will everybody else. For me, this maybe further off than you think - it's too soon to tell. I know it's a very human thing to say "Is there anything I can do", but in this case I would only entertain offers from very high-end experts in brain chemistry.

Или накратко. Пратчет има рядка форма на Алцхаймер, в начален стадии. Искал е да го запази още известно врме в тайна, но решава, че по-правилно да информира своите почитатели. Той не се отказва и има намерение да се бори, както и не бърза да се отписва. Обещава поне още няколко книги и казва, че времето ще покаже какво ще стане. "Всички ще умрем някой ден".

Това е неприятна и тъжна новина. Честно казано... просто не знам какво да кажа. Тъжно, тегаво и неприятно е. Надявам се, че може да се излекува или поне да забави максимално болестта. Не знам какво да кажа...