[It] doesn’t want education, it wants training. It dreams of rote skills allowing it to sleepwalk through a lucrative career with a minimum of thought. Education as preparation for life is a foreign concept.

Super Doomed Planet » Journalism is Doomed

А ето я и статията, вдъхновила това. Сами решете в какъв ред да ги прочетете.

Началото на фразата е изменена, за да не остане някой с погрешно впечатление за търсения смисъл.

Послепис: Измъчва ме чувство за déjà vu. И преди да съм писал за това?

...достигнал съм до голям чин и почести, радвам се на добро име и, слава Богу, нищо не ми липсва, но никога няма да забравя 20 юли 1851 лето. Една неделя преди тоя ден гърците имаха изпит в своето главно училище, дето бях поканен да присъствувам и аз. И сега, а тогава още повече, учението в гръцките училища се състоеше само в изучаване стария гръцки език, когото накрай пак не научаваха... На тоя изпит присъствуваше цветът на пловдивските гърци начело с владиката. На всички се четеше на лицето една гордост, една предвзетост: само гръцкият език е приспособим за учение, напусто се мъчите с вашия дебел български език, вижте каква дълбока наука се крие в нашия език! След изпита аз поканих владиката с всичките присъствуващи първенци гърци да дойдат на моя изпит, на българския изпит в българското училище. На 20-й юли, св. пророк Илия Гръмовник, след божествената служба, нашето училище беше препълнено с народ, когато гръцкият владика ведно с гръцки първенци дойдоха на изпита. Разнообразието на преподаваните предмети, разбраните отговори на учениците, решението на много математически и физически задачи, точното показване на географически места слисаха присъствуващите гърци... Гръцкият владика се навъси и подкачи да пита гръцките учители защо тези предмети не се учат в тяхното училище. След изпита гърците си отидоха като попарени, те се изпокараха и промениха учителите си, а моите ученици и нашите българи тържествуваха. Тоя ден е най-радостният в живота ми...

(Източникът е цитиран като "Т. Панчев, Найден Геров, с. 24-25"; изкопано от Уикицитат)

...или казано по друг начин, Bulgarian teachers pwned some Greek teachers' ass. :twisted:

Цитатът е част от поздравлението на Петко по случай днешния празник в българоезичната Уикипедия. Аз обаче нещо не се възприемам като "будител"...

* Друг е въпросът дали не дублира 24 май...

- Искаш ли да си прекараш добре? - чу се глас от един вход.
- Доколкото мога да преценя - отговори Форд - вече си прекарвам добре. Благодаря.
- Богат ли си?
Това накара Форд да се разсмее.
Той се обърна и разпери широко ръце.
- Изглеждам ли богат? - каза той.
- Не знам - каза момичето. - Може би да, може би не. Може би ще забогатееш. Предлагам много специална услуга за богати хора.
- Така ли - попита Форд заинтригуван, но с повишено внимание. - И каква е тя?
- Казвам им, че е окей да си богат.
[...]
Форд спря и впери поглед в тъмния вход.
- Ти какво? - попита той.
Момичето се засмя и излезе малко извън сянката. Беше високо и притежаваше тази самоуверена свенливост, която е страхотен трик, ако я можеш.
- Това е големият ми номер - каза тя. Имам научна степен по социална икономика и мога да бъда много убедителна. На хората им харесва. Особено в този град.

(Дъглас Адамс, "Сбогом и благодарим за рибата"; превод Владимир Германов, в рамките на изданието на "Пътеводител на галактическия стопаджия" на ИК "Бард" от 2002 г., ISBN 954-585-336-0)

Мдаа, кой каза, че от хуманитарното образование няма полза. :)

А "заинтригуван, но с повишено внимание" ми напомни, че е крайно време да си поръчам "Пътеводителя" от Амазон, за да не се чудя дали подобни неща са дело на превода или присъстват в оригинала. В същото издание името на това продължение е написано на съответното място като "So Long and Thanks to All the Fish". Ще си позволя да вметна едно "Няма защо" от името на рибите.

(Carl Sagan, The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark, Ballantine Books; page 214)

И всичко това в бележка под линия. :) Книгата е готина, но все още не мога да се наканя да пиша за нея.

*подпис на потребител на АБВ форумите